Mengenal Bahasa Arab Slang Yordania

 

Dalam percakapan sehari-hari, kita sering menggunakan bahasa yang tidak resmi atau biasa disebut bahasa gaul. Bahasa ini dikenal juga dengan istilah slang. Misalnya, kita mengatakan “yoi” untuk mengganti kata “iya”, menyebut “gokil” sebagai pengganti “hebat”, atau memakai kata “gaspol” untuk menandakan sesuatu yang dilakukan dengan cepat. Contoh-contoh seperti ini menunjukkan bahwa bahasa slang muncul sebagai bentuk ekspresi santai dan kreatif dalam berkomunikasi.

Secara umum, bahasa slang dapat diartikan sebagai ragam bahasa tidak baku dan tidak resmi yang sifatnya musiman. Biasanya digunakan oleh kelompok sosial tertentu untuk komunikasi internal, agar hanya sesama anggota kelompok yang memahami maksudnya. Dengan kata lain, slang menjadi penanda identitas dan kedekatan sosial antarpenuturnya.

Fenomena serupa tidak hanya terjadi di Indonesia, tetapi juga di berbagai bahasa lain, termasuk bahasa Arab. Di Yordania misalnya, masyarakat menggunakan bahasa slang dalam percakapan sehari-hari. Contohnya, kalimat “Berapa jumlah provinsi di Yordania?” dalam bahasa baku (fusha) adalah “كم عدد محافظات الأردن؟”, sedangkan dalam bahasa slang diucapkan “قديش عدد محافظات الأردن؟”. Begitu pula kalimat “Belajarlah agar kalian berhasil”, dalam bahasa baku ditulis “ادرسوا كي تنجحوا”, namun dalam bahasa slang menjadi “ادرسوا عشان تنجحوا”.

Menariknya, anak muda di Yordania kini sering mencampur bahasa Arab dengan bahasa Inggris. Misalnya, kalimat “Bas wait, I’m coming!” yang berarti “Tapi tunggu, aku datang!”, atau “Ya zalameh, this exam was crazy!” untuk mengungkapkan “Bro, ujian tadi gila banget!”. Campuran seperti ini mencerminkan dinamika bahasa Arab modern yang terus berkembang mengikuti gaya komunikasi generasi muda masa kini.

Dari fenomena ini, tampak jelas bahwa bahasa bukan hanya alat komunikasi, tetapi juga cermin budaya dan zaman. Slang hadir sebagai wujud kreativitas manusia dalam menyesuaikan bahasa dengan kehidupan yang terus berubah. (agp)