جمع الجمع dalam Bahasa Arab

 

Salah satu fenomena linguistik dalam bahasa Arab yang layak dikaji adalah jam‘ul jam‘i (جمع الجمع). Apa sebenarnya yang dimaksud dengan jam‘ul jam‘i?

Secara sederhana, jam‘ul jam‘i berarti menjamakkan kata yang sudah berbentuk jamak untuk menghasilkan bentuk baru yang menunjukkan makna sangat banyak (superlatif) atau berlebihan (mubalaghah), baik dari segi jumlah maupun makna.

Menurut Iman Saiful Mu’minin dalam bukunya Kamus Ilmu Nahwu dan Sharaf, bentuk jam‘ul jam‘i biasanya digunakan untuk menunjukkan jumlah lebih dari sembilan.

Lalu, apakah jam‘ul jam‘i bersifat sama‘i (berdasarkan pendengaran dari penutur asli Arab) atau qiyāsī (dapat diukur dengan kaidah)?
Sebagian ulama berpendapat bahwa jam‘ul jam‘i bersifat sama‘i, sebab bentuk-bentuknya diwariskan dari lisan orang Arab kuno dan tidak memiliki kaidah baku yang dapat diterapkan pada semua kata.

Contoh penggunaan jam‘ul jam‘i dapat ditemukan dalam QS. Al-Mursalāt [77]: 32–33:

{إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ كَأَنَّهُ جِمَالَاتٌ صُفْرٌ}

Kata جِمَالَاتٌ merupakan bentuk jam‘ul jam‘i dari:

Mufrad (tunggal): جَمَل (jamal – unta)

Jamak (pertama): جِمَال (jimaal – bentuk jamak taksir dari jamal)

Beberapa contoh populer lainnya antara lain:

 بُيُوتَات → jamak dari بُيُوت (rumah-rumah), sedangkan بُيُوت sendiri sudah merupakan jamak dari بيت (rumah).

 رِجَالَات  → jamak dari رِجَال (para lelaki), sedangkan رِجَال merupakan jamak dari رجل (lelaki). (agp)